Isaiah 21:1 The vision of the wilderness. As a blast might go through a wilderness, from out of the wilderness coming from land;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3705 vision G3588 of the G2048 wilderness. G5613 As G2616.6 a blast G1223 [²through G2048 ³a wilderness G1330 ¹might go], G1537 from out of G2048 the wilderness G2064 coming G1537 from G1093 land;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3705 όραμα G3588 της G2048 ερήμου G5613 ως G2616.6 καταιγίς G1223 δι΄ G2048 ερήμου G1330 διέλθοι G1537 εξ G2048 ερήμου G2064 ερχομένη G1537 εκ G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3705 N-NSN οραμα G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G3739 ADV ως N-NSF καταιγις G1223 PREP δι G2048 N-GSF ερημου G1330 V-AAO-3S διελθοι G1537 PREP εξ G2048 N-GSF ερημου G2064 V-PMPNS ερχομενη G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G5398 A-ASN φοβερον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H4057 מדבר of the desert H3220 ים of the sea. H5492 כסופות As whirlwinds H5045 בנגב in the south H2498 לחלף pass through; H4057 ממדבר from the desert, H935 בא it cometh H776 מארץ land. H3372 נוראה׃ from a terrible

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the desert H3220 of the sea. H5492 As whirlwinds H5045 in the south H2498 [H8800] pass H935 [H8802] through; so it cometh H4057 from the desert, H3372 [H8737] from a terrible H776 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of the forsakun see. As whirlewyndis comen fro the southwest, it cometh fro desert, fro the orible lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heavy burden of the waste sea: A grievous vision was showed unto me, even as the stormy weather that passeth through at the noonday, to come from the wilderness, from that horrible land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thys is the heauy burthen of the waste sea: A greuous vysion was shewed vnto me, lyke as when a storme of winde & rayn russheth in from the wildernesse that terrible land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of the wayst see: Euen as the stormy wether that passeth thorow at the noone daye, to come from the wyldernesse, from that horrible lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the desert H3220 of the sea H5492 . As whirlwinds H5045 in the south H2498 pass [H8800] H935 through; so it cometh [H8802] H4057 from the desert H3372 , from a terrible [H8737] H776 land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The vision of the Desert. As, when a whirlwind having passed through a desert, is rushing out of a desert, the sight from the land is terrible;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the desert H3220 of the sea H5492 . As whirlwinds H5045 in the south H2498 [H8800] pass H935 [H8802] through; so it cometh H4057 from the desert H3372 [H8737] , from a terrible H776 land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟ ὍΡΑΜΑ ΤΗΣ ἘΡΗΜΟΥ.
Ὡς καταιγὶς διʼ ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς φοβερὸν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The doom of the desert by the sea. As tempests in the south blow with fury; so doth it come from the desert, from a terrible land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south for passing through, from the desert it came, from a fearful land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea.
As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the wilderness H3220 of the sea. H5492 As whirlwinds H5045 in the South H2498 sweep H935 through, it cometh H4057 from the wilderness, H3372 from a terrible H776 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweeping on, it cometh from the wilderness, from a dreadful land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle on the desert of the sea: As storm–winds in the South which, with a rush from the desert, do come from a terrible land,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ The vision of the desert. ¶ As a tempest passeth through the desert, coming from a desert, from the land. Fearful

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ LOAD OF THE WILDERNESSES As sweeping whirlwinds in the south rim pass on, from the wilderness coming, from a fearful land,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden against the desert of the sea: As tempests in the south pass, it comes from the desert, from a terrible land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea: As tempests in the Negeb pass, it comes from the desert from a terrifying land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF BABEL
The burden of the wilderness of the sea: As hurricanes in the south pass through; thus it comes from the wilderness - from an awesome land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from a terrible land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the wilderness H3220 of the sea. H5492 As whirlwinds H5045 in the South H2498 sweep H935 through, it comes H4057 from the wilderness, H3372 from an awesome H776 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negev sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the desert H3220 of the sea. H5492 As whirlwinds H5045 in the south H2498 pass H935 through; so it comes H4057 from the desert, H3372 from a terrible H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4057 of the desert H3220 of the sea. H5492 As whirlwinds H5045 in the south H2498 pass H935 through; so it comes H4057 from the desert, H3372 from a terrible H776 land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of the desert of the sea. As the whirlwinds which pass through the wilderness in the land of the south, so they come from the terrible land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The vision of the desert. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, [even] from such a land,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Like a whirlwind sweeping across the desert, disaster will come from a terrifying land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elam and Media are RebukedA message concerning the pasture by the Sea. “Like whirlwinds in the Negev sweep on, it comes from the desert, from a distant land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of the wilderness of the sea:
As storm winds passing over in the Negev,
_⌊it comes_⌋* from the desert, from a frightful land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from a terrible land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The burden concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehret, so kommt's aus der Wüste, aus einem grausamen Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H4057 über die Wüste H3220 am Meer H5492 : Wie ein Wetter H5045 vom Mittag H2498 kommt H776 , das H935 alles umkehret, so kommt‘s H4057 aus der Wüste, aus einem grausamen Lande.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H4057 über die Wüste H3220 am Meer H5492 : Wie ein Wetter H5045 vom Mittag H2498 kommt, das alles umkehrt H935 , so kommt’s H4057 aus der Wüste H3372 , aus einem schrecklichen H776 Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über die Wüste des Meeres. Wie Stürme, wenn sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus furchtbarem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über die Wüste des Meeres. dh. wahrscheinlich Babel; Südbabylonien hieß im Assyrischen, wegen der häufigen Überschwemmungen des Euphrat, das Meerland, und dessen König der König des Meeres Wie Stürme, wenn sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 Ausspruch über die Wüste H3220 des Meeres H935 . Wie Stürme, wenn sie H2498 im Süden daherfahren, so kommt H4057 ' s aus der Wüste H776 , aus fruchtbarem Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden henen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H4057 der woestijn H3220 aan de zee H5492 . Gelijk de wervelwinden H5045 in het zuiden H2498 H8800 henen doorgaan H4057 , zal hij uit de woestijn H935 H8802 komen H3372 H8737 , uit een vreselijk H776 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Comme une tempête venant de la terre passe de désert en désert, ainsi terrible

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge du désert de la mer. Il vient du désert, de la terre épouvantable, comme des Tourbillons qui s'élèvent au pays du Midi, pour traverser.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H4057 sur le désert H3220 de la mer H2498 . Comme s’avance H8800 H5492 l’ouragan H5045 du midi H935 , Il vient H8802 H4057 du désert H776 , du pays H3372 redoutable H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga del desierto del mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del Mediodía, así vienen de la tierra horrenda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA del desierto de la mar. así vienen de la tierra horrenda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga del desierto del mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del Mediodía, así vienen de la tierra horrenda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia kundër shkretëtirës së detit. Ashtu si shakullimat kalojnë me të shpejtë nëpër Negev, kështu një pushtues vjen nga shkretëtira, nga një vend i tmerrshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество о пустыне приморской. – Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество, наложено за пустинята на морето: Както вихрушките се носят в южната страна, така идва разрушение от пустинята, от страшна земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo primorskoj pustinji. Kao što vihori, hujeći nad Negebom, dolaze iz pustinje, kraja strahotna

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě pustého moře. Jako vichřice na poledne se žene, tak přijde z pouště, z země hrozné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Profeti imod Havets Ørk. Ligesom Hvirvelvinde fare frem i Syden, saa kommer det fra Ørken, fra det forfærdelige Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3220 論海旁 H4057 曠野 H4853 的默示 H4057 ：有仇敵從曠野 H3372 ，從可怕 H776 之地 H5045 而來，好像南方 H5492 的旋風 H2498 ，猛然掃過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论海旁旷野的默示：冇仇敌从旷野，从可怕之地而来，好象南方的旋风，猛然扫过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3220 论海旁 H4057 旷野 H4853 的默示 H4057 ：有仇敌从旷野 H3372 ，从可怕 H776 之地 H5045 而来，好象南方 H5492 的旋风 H2498 ，猛然扫过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profetajxo pri la apudmara dezerto: Kiel renversanta de ventego de sudo, li venas el la dezerto, el lando terura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on korven kuorma meren tykönä: niinkuin tuulispää tulee etelästä, joka kääntää ylösalaisin, niin se tulee korvesta, kauhiasta maasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus meren viereisestä erämaasta. Niinkuin myrskytuulet kiitävät Etelämaassa, niin tulee se erämaasta, peloittavasta maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Bondye bay sou plenn bò lanmè a, nan peyi Babilòn: -Tankou yon van siklòn k'ap bale dezè Negèv la, yon gwo malè pral soti nan peyi san manman yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jövendölés a tenger pusztasága ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan tentang Babel: Seperti angin puyuh mendesing lewat padang gurun, begitulah datangnya bencana dari negeri yang dahsyat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ COLUI vien dal deserto, dal paese spaventevole, a guisa di turbini, che passano nel paese del Mezzodì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo contro il deserto marittimo. Come gli uragani del mezzodì quando si scatenano, ei viene dal deserto, da un paese spaventoso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서 두려운 땅에서 남방 회리바람 같이 몰려 왔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pranašavimas apie pajūrio dykumą. Viesulas kyla iš pietų, ateina iš dykumos, iš baimę keliančio krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oráculo acerca do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, aí vem do deserto, duma terra horrível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Utsagn om Havørkenen*. Som stormvinder i ørkenen farer frem, kommer det fra ørkenen, fra det forferdelige land. / {* Babel, som skal bli til en stor øde myr; JES 21, 9. 14, 23.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocie asupra pustiei mării. Cum înaintează vijelia dela miazăzi, aşa vine el din pustie, din ţara înfricoşată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво про пустиню надморську. Як носяться бурі на півдні, так ворог іде із пустині, із краю страшного.